正式名称と思って使っていたら意外と略語であったという言葉の数々をご紹介。
SNS
これは割と知られていますが、
「Social Networking Service(ソーシャルネットワーキングサービス)」。
ピアス
ピアス、には突き刺す、という意味の英語だけです。正式名称では、ピアストイヤリング、突き刺すタイプの耳飾りという意味です。
OK(オーケー)
all correct(全て正しい)の表記ゆれからoll korrectとなり、OKとなりました。
※表記ゆれとは「バイオリン」と「ヴァイオリン」、「サーバー」と「サーバ」といった具合に、同じ言葉に対して違う書き方がされることです。
また、第二次世界大戦で、自身の部隊に被害がなかったとき使用された「zero killed(被害なし)」から「0 killed」となり、「O K」に略されたという説もあります。
出典 意外な略語一覧!あの言葉の正式名称が面白かった! | ZAPPY
切手
「切手」という名称はもともとは持参人に表示された商品を引き渡す一種の商品券を意味するもので、当初は「切符手形」と称していたが、その後略されて切手とされるようになった。
出典 切手 - Wikipedia
レーダー(RADAR)
Radio Detection And Ranging
の頭文字を取って
「RADAR」=「レーダー」
となりました。
直訳で、電波探知と範囲。
レーザー(LASER)
よく聞くレーザーとは、そのままで1単語のようですが、実際には、
Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation
の略で、各単語の頭文字を繋げたものです。
訳すと、放射線の誘導放出による光の増幅
という意味になります。
ボールペン
日本ではボールペン、という名前で定着していますが、
これは、「ボールポイントペン」の略語です。
ペンの先端にインクを出すための小さい玉=「ボール」が入っていることから、
「ボールペン」と呼ばれていますが、実はこれは英語ではなく和製英語、
日本で生まれた言葉になります。
海外では通用しませんので(ニュアンスで理解はしてもらえるかもしれませんが)、
英語圏でボールペンが欲しい時や、ボールペンを指定する時は、
この正式名称の方の、ボールポイントペンと言う方がよいです。
シャーペン
ボールペン同様、外人に通じない和製英語のような名称です。
シャーペンは商品名からの略語で、正式名「エバーレディーシャープペンシル」、いつも用意されている鉛筆、の意でしょう。
そしてこのシャープ、はメーカーのSHARPの創業者が名付けたことから、とか。
もちろんこの「シャープペンシル」では英語圏の人間には通じません。
アメリカ英語で「mechanical pencil(メカニカルペンシル)」、
イギリス英語で「propelling pencil(プロペリングペンシル)」と言います。
U.F.O
未確認飛行物体の方でなく、焼きそばのU.F.Oです。
こちらは、空飛ぶ円盤のと違い、うまい・太い・大きい、の日本語頭文字だそうです。
DIY
シンプルに、Do It Yourselfの略。
あなた自身でせよ、という、自作するもののことですね。
軍手
軍手(ぐんて)とは、手袋の一種。一般には白色の作業用編手袋をいう。メリヤス製のため伸縮性に富み、左右の区別がなく、丈夫で安価な作業用手袋として用いられる。「軍手」は「軍用手袋」の略。旧日本軍の兵士が用いたことに由来している。
出典 軍手 - Wikipedia
USB
アルファベット3文字の時点でなんかの略であろうことはわかりますが、「Universal Serial Bus」の略です。
ソフトクリーム
柔らかいクリーム、的なそのまんまかと思いきや。
ソフトクリームは、牛乳などを主原料として作られた柔らかい食感の食べ物。コーンカップ(アイスクリーム・コーン)の上に入れて食べることが多い。英語では"soft serve ice cream"と言い、ソフトクリームは和製英語。
リストラ
「リストラクチャリング」の略語
英語では「restructuring」と書き、re(もう一度)-structuring(構成すること)から、「(企業・組織の)再構築」という意味になります。
企業・組織を再構築するために悪い方向にやむを得ず動いてしまうことが、本来の意味です。
しかし、日本では「リストラ」と言えば、「解雇・クビ」の意味ですよね!
まあどちらも「悪い方向」なんですが…
ちなみに英語で「解雇・クビ」は「fired」と言います!
出典 意外な略語一覧!あの言葉の正式名称が面白かった! | ZAPPY
モスバーガー(Mos Burger)
モスバーガーのバーガーはハンバーガーのバーガーですが、モスの部分は、MOSとアルファベットで書きまして、MはMountain(山のように気高く堂々と)OはOcean(海のように深く広い心で)SはSun(太陽のように燃え尽きることのない情熱を持って)という意味とされているが、由来は創業者・櫻田慧がモス・フード・サービスの前に起こした会社Merchandising Organizing Systemの頭文字である。